Sender mit Untertiteln

Paketübersicht
Vodafone (neue Belegung):	Sukzessive Vereinheitlichung der Belegungen von Vodafone Kabel Deutschland und Vodafone West bis in das Jahr 2023 hinein. Mehr Informationen im Helpdesk-Artikel zur Netzharmonisierung. frei empfangbar überregional • Vodafone Basic TV • Vodafone Pay-TV • Sky • TV International IP regionale Programme zunächst weiterhin auf den nach Vodafone Kabel Deutschland und Vodafone West aufgeteilten Seiten! Sender (auch regionale Sender) mit... HbbTV • Originalton • Hörhilfen • Untertitel • Teletext
Vodafone Kabel Deutschland:
Überregionales Angebot:	frei empfangbar • Vodafone Basic TV • Vodafone Pay-TV • TV International (Altpakete) • Sky
Regionales Angebot: Landes- und Lokalfenster	frei empfangbar (ARD/RTL/SAT.1/private Radiosender) • Vodafone Basic TV (RTL/SAT.1 HD)
Regionalsender (nach Herkunft)	Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein • Niedersachsen, Bremen • Berlin, Brandenburg • Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen • Rheinland-Pfalz, Saarland • Bayern • Baden-Württemberg, Hessen, Nordrhein-Westfalen
sonstige	Sender ohne klassischen Regionalbezug • Sender aus Nachbarländern
Angebot in Sat-gestützen Netzen:	frei empfangbar • Pay-TV
Vodafone West:	frei empfangbar überregional • frei empfangbar regional • Vodafone Basic TV und DigitalTV Bonus • Vodafone Pay-TV • TV International (Altpakete) • Sky • analoges Angebot

Folgende Sender bieten Untertitel über Teletext an:

Seite	Sender	Sprache
149	kabel eins, ProSieben, SAT.1, Sky Sport 1-11, Sky Sport Bundesliga 1-10	deutsch
150	ARD-alpha, arte, BR Fernsehen, Das Erste, hr-fernsehen, KiKa, MDR Fernsehen, NDR Fernsehen, ONE, Radio Bremen Fernsehen, rbb Fernsehen, SR Fernsehen, SWR Fernsehen, WDR Fernsehen	deutsch
777	3sat, ORF eins (wo vorhanden), ORF 2 (wo vorhanden), Phoenix, ZDF, ZDFinfo, zdf_neo	deutsch
888	arte BVN NPO 2 (wo vorhanden)	französisch niederländisch niederländisch
891	TV5MONDE Europe	französisch
892	TV5MONDE Europe	englisch

Desweiteren bieten folgende Sender separate DVB-Untertitel an, die i.d.R. ein deutlicheres Schriftbild als die klassischen Teletextuntertitel bieten.

Kabelanschluss

TV:

Logo	Senderinformationen	Kanal	Bild/Typ	Ton	Extras
	3sat Kennung: 3sat HD Sparte: Kultur	E32	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s) 3. Originalton AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	3sat Kennung: 3sat Sparte: Kultur	S39	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. Stereo (192 kbit/s) 3. Originalton Stereo (192 kbit/s) 4. Deutsch AC3 (448 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	ARD-alpha Kennung: ARD-alpha HD Sparte: Bildung	S32	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	arte Kennung: arte HD Sparte: Kultur	S35	1280x720 (HDTV)	1. Originalton AC3 (192 kbit/s) 2. Deutsch AC3 (192 kbit/s) 3. Französisch AC3 (192 kbit/s) 4. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch, Französisch) HbbTV EPG (vollständig)
	BR Fernsehen Süd Kennung: BR Fernsehen Süd HD Sparte: Regional	S25	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	BR Fernsehen Süd Kennung: BR Fernsehen Süd Sparte: Regional	S25	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. Stereo (192 kbit/s) 3. Deutsch AC3 (448 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	Das Erste Kennung: Das Erste HD Sparte: Vollprogramm	S24	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s) 3. Klare Sprache AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	Das Erste Kennung: Das Erste Sparte: Vollprogramm	S25	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. Stereo (192 kbit/s) 3. Deutsch AC3 (448 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	hr-fernsehen Kennung: hr-fernsehen HD Sparte: Regional	S35	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	KiKa Kennung: KiKA HD Sparte: Kinder	E21	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	KiKa Kennung: KiKA Sparte: Kinder	S39	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. Stereo (192 kbit/s) 3. Deutsch AC3 (448 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	MDR Fernsehen Sachsen Kennung: MDR Sachsen HD Sparte: Regional	S25	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	NDR Fernsehen Niedersachsen Kennung: NDR FS NDS HD Sparte: Regional	S25	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s) 3. Klare Sprache AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	NITRO Kennung: NITRO Sparte: Unterhaltung	S29	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	ONE Kennung: ONE HD Sparte: Unterhaltung	S33	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	rbb Fernsehen Berlin Kennung: rbb Berlin HD Sparte: Regional	S39	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s) 3. Klare Sprache AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Kennung: RTL Sparte: Vollprogramm	D122	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s) 2. Deutsch AC3 (384 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTLZWEI Kennung: RTLZWEI Sparte: Vollprogramm	E30	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	SR Fernsehen Kennung: SR Fernsehen HD Sparte: Regional	S32	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	SUPER RTL Kennung: SUPER RTL Sparte: Kinder	E30	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	SWR Fernsehen Rheinland-Pfalz Kennung: SWR RP HD Sparte: Regional	S24	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	VOX Kennung: VOX Sparte: Vollprogramm	E30	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	WDR Fernsehen Köln Kennung: WDR HD Köln Sparte: Regional	S24	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s) 3. Klare Sprache AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	WDR Fernsehen Köln Kennung: WDR Köln Sparte: Regional	S25	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. Stereo (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	ZDF Kennung: ZDF HD Sparte: Vollprogramm	S39	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s) 3. Originalton/Klare Sprache AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	ZDF Kennung: ZDF Sparte: Vollprogramm	S39	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. Stereo (192 kbit/s) 3. Originalton Stereo (192 kbit/s) 4. Deutsch AC3 (448 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	ZDFinfo Kennung: ZDFinfo HD Sparte: Dokumentationen und Reportagen	S39	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s) 3. Originalton AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	ZDFinfo Kennung: ZDFinfo Sparte: Dokumentationen und Reportagen	S39	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. Stereo (192 kbit/s) 3. Originalton Stereo (192 kbit/s) 4. Deutsch AC3 (448 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	zdf_neo Kennung: zdf_neo HD Sparte: Unterhaltung	E21	1280x720 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (448 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. AC3 (192 kbit/s) 3. Originalton AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	zdf_neo Kennung: zdf_neo Sparte: Unterhaltung	S39	720x576 anamorph (SDTV)	1. Deutsch Stereo (192 kbit/s) 2. Deutsch Audio Desc. Stereo (192 kbit/s) 3. Originalton Stereo (192 kbit/s) 4. Deutsch AC3 (448 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)

nur regional verfügbar:

Logo	Senderinformationen	Kanal	Typ	Netz(e)	Extras
	BR Fernsehen Nord 3. Programm (Deutsch)	S40	HDTV	Ansbach, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Bamberg, Bayreuth, Coburg, Erlangen, Gemünden, Neumarkt, Nürnberg, Roth, Schweinfurt, Würzburg	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	MDR Fernsehen Sachsen 3. Programm (Deutsch)	S40	SDTV	Bad Freienwalde, Bad Kreuznach, Bad Marienberg, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Berlin, Chemnitz, Cottbus, Dresden, Falkensee, Fürstenwalde, Gera, Gransee, Görlitz, Idar-Oberstein, Kaiserslautern, Koblenz, Königs Wusterhausen, Landau, Leipzig, Ludwigshafen, Mainz, Neustadt [RP], Perleberg, Pirmasens, Plauen, Potsdam, Saarbrücken, Torgau, Trier, Wittlich, Worms	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	MDR Fernsehen Sachsen-Anhalt 3. Programm (Deutsch)	S40	SDTV	Bergen, Braunschweig, Bremen, Bremerhaven, Buxtehude, Celle, Cloppenburg, Cuxhaven, Delmenhorst, Elmshorn, Flensburg, Greifswald, Göttingen, Hagenow, Halberstadt, Halle, Hamburg, Hameln, Hannover, Heide, Helmstedt, Hildesheim, Itzehoe, Kiel, Leer, Lingen, Lübeck, Lüneburg, Magdeburg, Neustadt [SH], Nienburg, Norden, Norderstedt, Oldenburg, Osnabrück, Pasewalk, Rostock, Schwerin, Stade, Stendal, Stralsund, Verden, Waren, Wilhelmshaven, Wismar, Wittenberg, Wolfsburg, Zeitz	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	MDR Fernsehen Sachsen-Anhalt 3. Programm (Deutsch)	S40	HDTV	Halberstadt, Halle, Magdeburg, Stendal, Wittenberg, Zeitz	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	MDR Fernsehen Thüringen Regional (Deutsch)	S40	SDTV	Amberg, Ansbach, Aschaffenburg, Augsburg, Bad Kissingen, Bamberg, Bayreuth, Coburg, Deggendorf, Eggenfelden, Erfurt, Erlangen, Garmisch-Partenkirchen, Gemünden, Gera, Ingolstadt, Jena, Kempten, Kirchseeon, Landsberg [BY], Landshut, Meiningen, Memmingen, Mindelheim, Mühldorf, Mühlhausen, München (Ost), München (West), Neu-Ulm, Neuhaus, Neumarkt, Nürnberg, Passau, Regensburg (Nord), Regensburg (Süd), Rosenheim, Roth, Schleiz, Schweinfurt, Straubing, Suhl, Traunstein, Waakirchen, Weiden, Würzburg	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	MDR Fernsehen Thüringen 3. Programm (Deutsch)	S40	HDTV	Erfurt, Gera, Jena, Meiningen, Mühlhausen, Neuhaus, Schleiz, Suhl	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	NDR Fernsehen Mecklenburg-Vorpommern 3. Programm (Deutsch)	S40	HDTV	Bergen, Greifswald, Hagenow, Pasewalk, Rostock, Schwerin, Stralsund, Waren, Wismar	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	NDR Fernsehen Niedersachsen 3. Programm (Deutsch)	S40	HDTV	Braunschweig, Bremen, Bremerhaven, Buxtehude, Celle, Cloppenburg, Cuxhaven, Delmenhorst, Göttingen, Hameln, Hannover, Helmstedt, Hildesheim, Leer, Lingen, Lüneburg, Nienburg, Norden, Oldenburg, Osnabrück, Stade, Verden, Wilhelmshaven, Wolfsburg	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	NDR Fernsehen Schleswig-Holstein 3. Programm (Deutsch)	S40	HDTV	Elmshorn, Flensburg, Hamburg, Heide, Itzehoe, Kiel, Lübeck, Neustadt [SH], Norderstedt	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	rbb Fernsehen Brandenburg 3. Programm (Deutsch)	S40	HDTV	Bad Freienwalde, Berlin, Cottbus, Falkensee, Fürstenwalde, Gransee, Königs Wusterhausen, Perleberg, Potsdam	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Allgäu Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Kempten, Memmingen, Mindelheim	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Augsburg Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Augsburg	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Donau-Iller Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Neu-Ulm	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Donau-Wald Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Deggendorf	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Ingolstadt Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Ingolstadt	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Landshut Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Landshut	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Mittelfranken Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Ansbach, Erlangen, Neumarkt, Nürnberg, Roth	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL München Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Garmisch-Partenkirchen, Kirchseeon, Landsberg [BY], München (Ost), München (West), Waakirchen	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Oberfranken Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Bamberg, Bayreuth, Coburg	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Oberpfalz-Nord Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Amberg, Weiden	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Passau Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Eggenfelden, Passau	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Regensburg Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Regensburg (Nord), Regensburg (Süd), Straubing	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Südostoberbayern Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Mühldorf, Rosenheim, Traunstein	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Unterfranken Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Aschaffenburg, Bad Kissingen, Gemünden, Schweinfurt, Würzburg	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Hamburg & Schleswig-Holstein Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Elmshorn, Flensburg, Hamburg, Heide, Itzehoe, Kiel, Lübeck, Neustadt [SH], Norderstedt	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Hessen Vollprogramm (Deutsch)	S32	SDTV	Bensheim, Frankfurt, Fulda, Gießen, Kassel	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Niedersachsen & Bremen Vollprogramm (Deutsch)	D122	SDTV	Braunschweig, Bremen, Bremerhaven, Buxtehude, Celle, Cloppenburg, Cuxhaven, Delmenhorst, Göttingen, Hameln, Hannover, Helmstedt, Hildesheim, Leer, Lingen, Lüneburg, Nienburg, Norden, Oldenburg, Osnabrück, Stade, Verden, Wilhelmshaven, Wolfsburg	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	SWR Fernsehen Baden-Württemberg 3. Programm (Deutsch)	S40	HDTV	Augsburg, Kempten, Memmingen, Mindelheim, Neu-Ulm	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)

Vodafone Basic TV

TV:

Logo	Senderinformationen	Kanal	Bild/Typ	Ton	Extras
	NITRO Kennung: NITRO HD Sparte: Unterhaltung	E24	1920x1080 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (384 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTL Kennung: RTL HD Sparte: Vollprogramm	S26	1920x1080 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (384 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	RTLZWEI Kennung: RTLZWEI HD Sparte: Vollprogramm	S33	1920x1080 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (384 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	SUPER RTL Kennung: SUPER RTL HD Sparte: Kinder	E24	1920x1080 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (384 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)
	VOX Kennung: VOX HD Sparte: Vollprogramm	S36	1920x1080 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (384 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) HbbTV EPG (vollständig)

Sky

TV:

Logo	Senderinformationen	Kanal	Bild/Typ	Ton	Extras
	Sky Sport Bundesliga Kennung: Sky Sport Bundesliga HD Sparte: Fußball	E31	1920x1080 (HDTV)	1. Deutsch AC3 (384 kbit/s) 2. Originalton AC3 (192 kbit/s) 3. AC3 (192 kbit/s)	Videotext DVB-Untertitel (Deutsch) EPG (vollständig)